1
00:00:01,666 --> 00:00:04,601
さて、状況は次のとおりです。
2
00:00:04,669 --> 00:00:07,298
あなたの両親は去りました
一週間の休暇で。
3
00:00:07,372 --> 00:00:09,602
彼らは鍵を残していきました
真新しいポルシェ。
4
00:00:09,675 --> 00:00:12,770
彼らは気にしないでしょうか？
もちろん、そうではありません。
5
00:00:12,845 --> 00:00:14,642
そのまま持って行きます
ちょっとスピンしてみよう
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,775
そして多分それを見せてください
数人の友人に送る
7
00:00:17,851 --> 00:00:21,309
ただクルージングしてみます
近所。まあ、そうすべきではないかもしれない
8
00:00:21,388 --> 00:00:24,916
そうだね！もちろん注意するべきですが、
ここがプロットの核心です
9
00:00:24,993 --> 00:00:27,325
隅まで引き上げた
私のブロックの最後
10
00:00:27,395 --> 00:00:29,830
その時にこれを見ました
美しいガーリーな女の子が歩いている
11
00:00:29,899 --> 00:00:33,596
私は自動車電話を手に取り、
私が話しているように犯してください
12
00:00:35,973 --> 00:00:38,032
サンルーフは開いていましたが、
音楽は高かった
13
00:00:38,108 --> 00:00:40,474
そしてあの女の子の手は
太ももを着実に上へと移動
14
00:00:40,544 --> 00:00:42,843
彼女は 3 つ開けていました
これまでのところ彼女のシャツのボタン
15
00:00:42,914 --> 00:00:45,439
それが私がしなかった理由だと思います
パトカーに注目してください
16
00:00:45,516 --> 00:00:47,644
信じられない！
間違いを犯しました
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,416
でも親も同じです
時間も場所も関係ありません
18
00:00:50,489 --> 00:00:52,787
それでは皆さんへ
世界中の子供たち
19
00:00:52,858 --> 00:00:55,828
両親と議論する必要はありません
ただ理解できない
20
00:00:55,895 --> 00:00:56,919
- そうだね！
- よし！
21
00:00:58,131 --> 00:00:59,929
ありがとう。ありがとう。
22
00:01:00,668 --> 00:01:03,728
私が知っていることを少しだけ。
元気？
23
00:01:03,804 --> 00:01:05,863
誰かがいる
ラムセット公園で火災。
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,966
彼らはあなたに手に入れてもらう必要があります
すぐそこにあります。
25
00:01:08,610 --> 00:01:10,168
何てことだ。
26
00:01:30,770 --> 00:01:33,034
夏を過ごしてきました
動物園のプロモーションをたくさん行っています。
27
00:01:33,372 --> 00:01:35,067
彼はとても良い奴だから...
28
00:01:35,141 --> 00:01:36,905
オウムは非常に長生きします。
29
00:01:36,977 --> 00:01:40,105
それで誕生日パーティーを開きました
60 歳になったオウムの場合。
30
00:01:40,180 --> 00:01:42,375
誰も否定できない
31
00:01:44,218 --> 00:01:49,179
チンパンジーはとても賢いので、
彼らに大学を卒業させた。
32
00:01:49,258 --> 00:01:51,283
そして彼らは浮気するのが好きです
彼らの糞便、つまり私たちも
33
00:01:51,360 --> 00:01:52,486
彼らがそうすることを願っています
帽子を投げ飛ばすでしょう。
34
00:01:52,561 --> 00:01:54,620
しかし、彼らはただ
糞便を投げ捨てた。
35
00:01:56,299 --> 00:01:57,823
ポーニー動物園
最近購入した
36
00:01:57,901 --> 00:02:00,870
2頭の南アフリカクロアシ
ペンギン、タックス、フリッパー。
37
00:02:00,937 --> 00:02:02,906
そして私たちの一環として
動物園のプロモーション、
38
00:02:02,973 --> 00:02:05,567
私たちは彼らにあげるつもりです
結婚式、
39
00:02:06,444 --> 00:02:08,310
彼らは一生交尾するからです。
40
00:02:08,647 --> 00:02:12,743
タックス、フリッパーを連れて行ってくれる？
あなたの正式に結婚した妻ですか？
41
00:02:16,089 --> 00:02:17,454
私はします！私はします！
42
00:02:17,857 --> 00:02:19,792
私に与えられた力によって
43
00:02:19,927 --> 00:02:21,861
の部門
公園とレクリエーション、
44
00:02:21,929 --> 00:02:24,329
私は今発音します
夫と妻よ！
45
00:02:32,108 --> 00:02:33,166
おお！
46
00:02:36,078 --> 00:02:38,479
さて、まあ、
少なくとも彼らは結婚している。
47
00:02:38,548 --> 00:02:40,573
彼らは子供を作っているのでしょうか？
48
00:02:40,650 --> 00:02:43,380
まあ、その2人ではありません。
どちらも男の子のペンギンです。
49
00:02:44,122 --> 00:02:45,316
ごめんなさい？
50
00:02:45,389 --> 00:02:47,254
タックスとフリッパーは二人とも男の子です。
51
00:02:47,325 --> 00:02:48,724
それで、あなたはすべきです
それらを発音しました
52
00:02:48,793 --> 00:02:50,557
夫と夫、
技術的には。
53
00:02:50,629 --> 00:02:52,153
すごいですね。
54
00:02:54,933 --> 00:02:57,334
それでも、あなたにはできなかった
良い天気を求めました。
55
00:02:58,905 --> 00:03:01,203
ブレンダナウィッチ
サンドイッチの大食い君。
56
00:03:01,274 --> 00:03:02,367
おお...
57
00:03:02,443 --> 00:03:04,206
もうやめてください。
58
00:03:04,278 --> 00:03:06,769
はっきり言っておきますが、
それは友達のパンチでした。
59
00:03:06,847 --> 00:03:08,816
浮気はなかった
背後にある意味
60
00:03:08,884 --> 00:03:10,784
その遊び心のあるパンチは私を
腕をあげただけです。
61
00:03:10,852 --> 00:03:13,582
はい、わかります。
あなたはそれを十分に明らかにしました
62
00:03:13,655 --> 00:03:14,884
ないということ
ロマンチックな要素
63
00:03:14,957 --> 00:03:16,219
何らかの形で私たちの関係に。
64
00:03:16,248 --> 00:03:18,817
はい。良い。そうですよね
ただできて良かった
65
00:03:18,895 --> 00:03:20,761
周りの馬の種類
友達としてこんな感じ？
66
00:03:20,799 --> 00:03:22,061
-そうです。うん。
- うん。
67
00:03:22,091 --> 00:03:23,888
本当にロックを打ったんだ
その夜の底。
68
00:03:24,600 --> 00:03:26,534
つまり、それは
私は文字通り落ちました
69
00:03:26,608 --> 00:03:28,804
一番下まで
穴に落ちて岩にぶつかった。
70
00:03:29,212 --> 00:03:31,510
覚えています
そこに横たわりながら考えていると、
71
00:03:31,581 --> 00:03:35,211
「きっとそれなりの理由があるんだろう
なぜ私はここにいて独身なのですか？」
72
00:03:37,621 --> 00:03:39,715
そして、私はこう考え始めました。
「モルヒネが必要です。」
73
00:03:40,158 --> 00:03:44,390
ああ、そうそう、2つ作ったそうですね
オスのペンギンは今日もとても幸せです。
74
00:03:44,462 --> 00:03:46,124
あなたは歴史を作っています、
クノープ。私はそれが好きです。
75
00:03:46,198 --> 00:03:47,256
あなたのを貼り付ける
ネックアウト、ご存知の通り。
76
00:03:47,333 --> 00:03:49,164
いや、首は出してないよ。
それは事故だった。
77
00:03:49,235 --> 00:03:50,361
主流から外れた。
それはクールだと思います。
78
00:03:50,503 --> 00:03:51,664
私は主流派です。
79
00:03:51,738 --> 00:03:53,399
- はい、わかっています。
- いいえ、いいえ。抜け出せていない。
80
00:03:53,473 --> 00:03:55,964
- 社会活動。
- いいえ！うーん。
81
00:03:56,042 --> 00:03:57,305
この中の人たち
街はあまり好きじゃない
82
00:03:57,378 --> 00:03:59,312
彼らの政府
従業員は活動家です。
83
00:03:59,914 --> 00:04:01,848
去年はゴミだった
男は停職処分を受けた
84
00:04:01,916 --> 00:04:03,748
着用用
ライブストロングブレスレット。
85
00:04:04,103 --> 00:04:07,834
ねえ、レスリー、所有者の男
ゲイバーからケーキが送られてきました。
86
00:04:07,956 --> 00:04:09,355
ポーニーにはゲイバーがありますか？
87
00:04:09,424 --> 00:04:11,687
うん。
バルジ。
88
00:04:12,929 --> 00:04:14,487
私の家の裏にあります。
89
00:04:14,564 --> 00:04:16,055
バルジってゲイバーなの？
90
00:04:16,634 --> 00:04:18,568
ああ、夜は
そこで無駄にしてしまいました。
91
00:04:18,636 --> 00:04:21,537
「レスリー！やあ、
ギルルルル！」
92
00:04:21,739 --> 00:04:23,037
8つのRが付いています。
93
00:04:23,508 --> 00:04:25,442
「サポートしてくれてありがとう
同性婚の原因。
94
00:04:25,510 --> 00:04:27,911
「ロックだね！
バルジの少年たちよ。」
95
00:04:28,047 --> 00:04:30,481
彼らはそう思った
政治的なジェスチャー？
96
00:04:30,550 --> 00:04:33,178
わかった、誰もそのケーキを食べないよ。
トム？私のオフィスに足を踏み入れてください。
97
00:04:33,252 --> 00:04:35,084
- それは私のオフィスでもあります。
- ええ、何でも。
98
00:04:35,155 --> 00:04:37,089
- あなたが同性愛者ではないことは知っています。
- いいえ、違います。
99
00:04:37,157 --> 00:04:38,818
- でも、女々しいですね。
- えっ？
100
00:04:38,892 --> 00:04:41,521
まあ、あなたは桃を着ていますね
とぐろを巻いた蛇が描かれたシャツ。
101
00:04:41,596 --> 00:04:45,225
はい、で紹介されたからです
詳細雑誌。それは素晴らしいことです。
102
00:04:45,256 --> 00:04:47,384
女々しい。
とにかく、重要なのは、
103
00:04:47,458 --> 00:04:50,950
ペンギンと結婚すると思いますか？
何らかの発言をしましたか？
104
00:04:51,028 --> 00:04:54,692
はい。その発言は、あなたはこうだというものでした。
とても寂しいのでペットが必要です。
105
00:04:55,239 --> 00:04:56,039
はぁ。
106
00:04:56,067 --> 00:04:57,466
レスリー？彼らは送った
Tシャツもね。
107
00:04:57,536 --> 00:04:59,698
おお！うわー、見てください、彼らは
Tシャツを送っていただきました。
108
00:05:01,174 --> 00:05:02,232
うーん...
109
00:05:03,409 --> 00:05:04,877
私のものには首輪がついています。
110
00:05:06,947 --> 00:05:08,107
そこに彼女がいる。
レスリー！
111
00:05:08,182 --> 00:05:09,513
- おい！
- おい。
112
00:05:10,150 --> 00:05:12,847
こちらは私のボーイフレンド、デレクです。
こちらはデレクのボーイフレンド、ベンです。
113
00:05:12,921 --> 00:05:14,115
- こんにちは。
- おい。
114
00:05:14,756 --> 00:05:17,569
おお！待って、ごめんなさい、
状況はどうですか？
115
00:05:17,782 --> 00:05:18,664
どういう意味ですか？
116
00:05:18,688 --> 00:05:20,485
これはどのように作動しますか？
117
00:05:20,563 --> 00:05:22,292
デレクは同性愛者で、
でも彼は私に対して真っ直ぐで、
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,458
でもベンにとって彼は同性愛者で、
ベンはデレクにとって本当に同性愛者だ。
119
00:05:24,534 --> 00:05:25,694
そして私はベンが嫌いです。
120
00:05:25,769 --> 00:05:27,259
それはそれほど複雑ではありません。
いいえ。
121
00:05:27,337 --> 00:05:29,067
ああ。うん。もちろん。
122
00:05:29,273 --> 00:05:32,936
若者文化のこと
というか、分かりません。
123
00:05:33,945 --> 00:05:35,151
それで、私は皆さんのために何ができるでしょうか？
124
00:05:35,180 --> 00:05:36,943
彼らは本当に
あなたに会いたかった、
125
00:05:37,015 --> 00:05:39,415
あなたは優しいから
今では彼らのヒーローのようです。
126
00:05:39,484 --> 00:05:43,819
ああ、ああ、エイプリル、お願いします、そうでした
ただのペンギン。エイプリル：いや！
127
00:05:43,890 --> 00:05:46,859
私は公務員ですが、公務員ではありません
政治的立場をとることが許される。
128
00:05:46,926 --> 00:05:49,054
でも、あなたはそうしました、
そしてそれは素晴らしかったです。
129
00:05:49,129 --> 00:05:51,029
うん。他にはありません
政治家は常に立場を表明し、
130
00:05:51,098 --> 00:05:53,567
そしてそれはとても意味のあることです
ゲイコミュニティ全体。
131
00:05:53,635 --> 00:05:57,537
それはそうだ、そして我々はこれを手に入れるつもりだ
明日の夜はバルジでパーティーをします。
132
00:05:57,639 --> 00:05:59,436
そして私たちは持っていました
あなたに尋ねたいことがあります。
133
00:05:59,574 --> 00:06:01,406
本当にそうしてほしいのです
主賓となる。
134
00:06:01,725 --> 00:06:02,817
ああ、そうか。
135
00:06:02,924 --> 00:06:04,227
あなたが来たら素晴らしいでしょう。
136
00:06:04,280 --> 00:06:05,805
そうだ、来なければならない。
137
00:06:05,882 --> 00:06:07,144
これを作ったのは誰ですか?
138
00:06:07,217 --> 00:06:08,343
- しました。
- はい、そうでした。
139
00:06:08,386 --> 00:06:09,580
- どうやって？
- フォトショップ。
140
00:06:09,617 --> 00:06:11,175
- 何？おお！
- コンピューター。
141
00:06:14,726 --> 00:06:16,694
ねえ、どうしてみんな着飾ってるの？
142
00:06:16,761 --> 00:06:20,596
長い話です。私はゲストです
今夜このゲイバーで名誉あることを。
143
00:06:20,966 --> 00:06:23,730
ゲイの男性はそうだと思います
私を好きになり始めています。
144
00:06:23,802 --> 00:06:26,704
わからない。彼らはこう思っていると思います
私は素晴らしいか何かです。
145
00:06:26,773 --> 00:06:29,765
まあ、あなたは良いようです、女の子。
今夜あなたは誰かを変えるつもりです。
146
00:06:34,782 --> 00:06:38,014
あれは間違いなく最高でした
ドナとのこれまでのやりとり。
147
00:06:38,854 --> 00:06:42,255
レスリー、これは
マーシャ・ラングマンより
148
00:06:42,324 --> 00:06:45,783
家族協会
安定財団。
149
00:06:45,995 --> 00:06:47,690
ああ、こんにちは。
あなたのトップスが大好きです。
150
00:06:47,764 --> 00:06:49,164
ああ、本当にありがとう。
151
00:06:49,233 --> 00:06:50,461
私はただ願っていた
ちょっと時間がありましたね
152
00:06:50,534 --> 00:06:52,525
出来事について話し合うために
昨日動物園で。
153
00:06:52,603 --> 00:06:54,936
まあ、私には何もありません
これと関係があるので...
154
00:06:55,740 --> 00:07:01,077
さて、私はあなたのために何ができるでしょうか？
SFSFの素晴らしい人たちですか？
155
00:07:01,314 --> 00:07:05,375
まあ、辞めてもいいけど、
やる気があれば。
156
00:07:07,120 --> 00:07:08,212
ああ、本気ですか？
157
00:07:08,288 --> 00:07:11,724
結婚式を挙げたとき
ゲイのペンギンにとって、
158
00:07:11,792 --> 00:07:14,591
国民の税金を使って
政府の所有地で、
159
00:07:14,662 --> 00:07:16,823
あなたは象徴的でした
立場を取る
160
00:07:16,898 --> 00:07:19,265
に賛成
同性愛者の結婚の議題。
161
00:07:19,568 --> 00:07:22,537
ああ、ごめんなさい、でもちょっと待ってください
ちょっとそこ、マルシア。
162
00:07:22,604 --> 00:07:24,868
それは私のものではありませんでした
意図的に、まったく。
163
00:07:25,007 --> 00:07:27,272
さて、他になぜそうするのか
ペンギンと結婚するの？
164
00:07:28,211 --> 00:07:31,807
そう固く信じていたから
それはかわいいでしょう。そして、そうでした。
165
00:07:32,283 --> 00:07:33,409
レスリー、結婚していますか？
166
00:07:33,484 --> 00:07:36,612
いいえ、まだです、マルシア。
167
00:07:36,687 --> 00:07:40,715
おそらくすぐに。
計画はありますが、いいえ、今はありません。
168
00:07:40,792 --> 00:07:42,726
まだ誰とも付き合っていない。
169
00:07:42,794 --> 00:07:43,989
自分のキャリアに焦点を当てています。
170
00:07:44,263 --> 00:07:45,389
そう思った。
171
00:07:45,598 --> 00:07:49,899
だからあなたにはそんなことはできなかった
それは理解できますが、同性愛者が結婚すると、
172
00:07:49,970 --> 00:07:52,939
それは結婚生活を台無しにする
残りの私たちにとっても。
173
00:07:53,006 --> 00:07:55,133
だから、あなたも
結婚式を無効にし、
174
00:07:55,209 --> 00:07:57,770
あるいは公的に質問します
あなたの辞任のために。
175
00:07:59,981 --> 00:08:02,109
あのね？
私は道案内がとても苦手です。
176
00:08:02,184 --> 00:08:03,481
もし私が向かっているのなら
駐車場、
177
00:08:03,552 --> 00:08:04,917
を左にしますか？
ここ、それとも右に行きますか？
178
00:08:04,987 --> 00:08:06,579
左です、はい。
ありがとう。
179
00:08:06,655 --> 00:08:08,248
どういたしまして。
結婚式を中止せよ！
180
00:08:13,913 --> 00:08:15,676
- おい。
- こんにちは！
181
00:08:15,748 --> 00:08:20,209
レスリーとランチに行くことになっているのですが、
でも彼女は実際に働いているので...
182
00:08:20,621 --> 00:08:21,679
ああ！
183
00:08:21,755 --> 00:08:24,519
マークは私の病院に運ばれました
事故の夜
184
00:08:24,592 --> 00:08:25,958
彼はここに 1 週間滞在しました。
185
00:08:26,027 --> 00:08:28,222
私が思うのは、彼が
頭が地面にぶつかった
186
00:08:28,296 --> 00:08:29,957
ノックしたに違いない
何かが緩んでいる
187
00:08:30,031 --> 00:08:32,967
だって彼は実際に
今ではとてもいい人です。
188
00:08:34,203 --> 00:08:36,671
そしてアンディ、私たちの後
別れた、と彼は私に言いました
189
00:08:36,739 --> 00:08:40,039
彼はカンザスへ行くつもりだった
山に登ること。
190
00:08:41,879 --> 00:08:44,974
だから、実際にはそうではありません
彼がどこにいるのか知っています。
191
00:08:45,316 --> 00:08:47,614
ねえ、それを見ましたか？
食に関するドキュメンタリーはまだですか？
192
00:08:47,685 --> 00:08:51,053
いいえ、そうではありません。でも本当に良いと聞きました。
見たいです。
193
00:08:51,123 --> 00:08:52,590
一緒に行こうよ。
194
00:08:53,659 --> 00:08:58,996
何？はい、いいえ。私はそうは思わない。
それはデートのようなものでしょう。
195
00:08:59,633 --> 00:09:01,601
わかった。黙り込む。
196
00:09:02,002 --> 00:09:03,095
うーん。
197
00:09:03,938 --> 00:09:05,530
私はサラダが嫌いです。
198
00:09:05,606 --> 00:09:09,236
レスリー、したくない
あなたには決して秘密を持たないでください。
199
00:09:09,311 --> 00:09:11,176
ああ、私も、どちらでもない。
ほら、自分たちで発明しましょう
200
00:09:11,246 --> 00:09:12,713
それは秘密の言語
私たちだけが理解しています。
201
00:09:12,781 --> 00:09:13,907
そして、私たちは使うことができます
それは人々の周りで
202
00:09:13,982 --> 00:09:15,473
そして誰もそれが何かは分からないだろう
私たちは話しているのです。
203
00:09:15,985 --> 00:09:17,384
- わかった。
- わかった。
204
00:09:17,987 --> 00:09:21,185
でもその間、私はただ
英語で伝えます。
205
00:09:21,258 --> 00:09:23,317
マークが私をデートに誘ってくれたんです。
206
00:09:24,562 --> 00:09:27,657
彼は奇妙に私に尋ねました
彼と一緒に映画を見に行くために、
207
00:09:27,732 --> 00:09:29,962
そして私はノーと言いました、
もちろんですが、私はただ...
208
00:09:30,468 --> 00:09:32,197
ただお知らせしたかっただけです。
209
00:09:35,041 --> 00:09:37,339
たくさんのことを感じています
今混乱していること。
210
00:09:37,410 --> 00:09:39,675
うん。いいえ、もちろんそうです。
211
00:09:39,746 --> 00:09:42,715
そしてあなたの友情は
私にとって最も重要なこと。
212
00:09:42,783 --> 00:09:45,412
そして彼は立ち入り禁止です。
213
00:09:49,057 --> 00:09:52,391
ありがとう。たださせたいだけです
ご存知のように、私は本当に真剣でした
214
00:09:52,461 --> 00:09:53,951
その秘密の言語について。
- 知っている。
215
00:09:57,734 --> 00:09:59,201
信じられない
ここはゲイバーです。
216
00:09:59,269 --> 00:10:00,759
ええ、特に
その異性愛者と
217
00:10:00,837 --> 00:10:02,270
カウボーイの挨拶
途中の私たち。
218
00:10:02,339 --> 00:10:03,499
今どこで飲もうかな？
219
00:10:03,574 --> 00:10:05,337
8番街にバーがあります
ピッチャーとキャッチャーと呼ばれます。
220
00:10:05,409 --> 00:10:06,467
そこに行くことができます。
221
00:10:06,544 --> 00:10:08,603
うん。おい！さて、聞いてください。
これが計画です。
222
00:10:08,679 --> 00:10:10,671
私たちの立場は、
私たちには立場がありません。
223
00:10:10,749 --> 00:10:12,478
それでは、言ってみましょう。
「パーティーをしてくれてありがとう、
224
00:10:12,551 --> 00:10:16,044
「しかし、残念ながらお断りさせていただきます」
私に敬意を表したいというあなたの申し出です。」
225
00:10:16,122 --> 00:10:17,487
ああ、神様、
あなたが来たなんて信じられない。
226
00:10:17,557 --> 00:10:19,855
- こんにちは、エイプリル。
- デレク！レスリー・ノープです。
227
00:10:19,926 --> 00:10:21,393
レスリー・ノープ、あなたは私のヒーローです！
228
00:10:21,461 --> 00:10:22,554
おお！それはすばらしい。
229
00:10:22,630 --> 00:10:24,495
レスリー、あなたは暑そうです。
230
00:10:24,565 --> 00:10:26,226
本当に？
231
00:10:26,300 --> 00:10:29,634
ありがとう、ベン。
私はこの抱擁を本当に楽しんでいます。
232
00:10:30,305 --> 00:10:32,170
それはとてもいいことですが、必要なのです
何かを伝えるために。
233
00:10:32,240 --> 00:10:33,400
これは私たちの責任です。
234
00:10:33,475 --> 00:10:34,602
まあ、無料なら…
235
00:10:36,045 --> 00:10:37,069
レスリー・ノープ！
236
00:10:44,121 --> 00:10:47,523
彼女はレスリー・ノープです、
そして彼女はあなたを採用したいと考えています!
237
00:10:49,160 --> 00:10:52,824
いいえ、いいえ、いいえ。ああ、そうか。わかった。
お願い、お願い、お願い、お願い。
238
00:10:53,999 --> 00:10:57,628
紳士諸君。初めに、
ただ言いたいのは
239
00:10:57,703 --> 00:10:59,638
本当にありがとう
このパーティーを開いてくださって
240
00:10:59,706 --> 00:11:02,300
特に夜は
コルツの試合中
241
00:11:03,610 --> 00:11:05,374
私たちはあなたを愛しています、レスリー！
242
00:11:06,647 --> 00:11:07,773
わかりました。
243
00:11:09,083 --> 00:11:10,550
これは緑色です。
244
00:11:14,923 --> 00:11:17,222
レスリー！レスリー！
レスリー！レスリー！レスリー！
245
00:11:17,293 --> 00:11:19,557
レスリー！レスリー！
レスリー！レスリー！レスリー！
246
00:11:19,629 --> 00:11:21,654
わかりました!まあ、欲しかったのですが
あなたに伝えるために
247
00:11:21,731 --> 00:11:24,792
実際はそうではなかった
立場をとろうとしている
248
00:11:24,868 --> 00:11:28,463
あのペンギンたちと結婚したときのこと
249
00:11:28,539 --> 00:11:30,667
レスリー！レスリー！レスリー！
250
00:11:30,742 --> 00:11:32,209
あなたは私の名前を唱えています。
251
00:11:32,277 --> 00:11:35,577
レスリー！レスリー！
レスリー！レスリー！レスリー！
252
00:11:35,648 --> 00:11:39,584
言いたいことが 1 つだけあります。
力を合わせれば、Pawnee を永遠に変えることができます!
253
00:11:39,652 --> 00:11:40,949
踊ろう!
254
00:11:44,591 --> 00:11:47,583
レスリー・ノープが建物の中にいますよ、皆さん！
ワイルドに楽しみましょう!
255
00:11:54,369 --> 00:11:57,770
シティ出身の選手をたくさん見てきた
今夜ここのホール、クレイジーだよ。
256
00:11:58,574 --> 00:12:02,341
でも、彼らもここで私を見たのだろう。
それは素晴らしいことではありません。
257
00:12:03,213 --> 00:12:06,843
おい！こんにちは。あなたのテキストを受け取りました。
大丈夫ですか？
258
00:12:06,917 --> 00:12:09,317
そうそう！彼らは持っています
私に敬意を表してパーティーを開催します！
259
00:12:09,386 --> 00:12:11,854
バーに行ってください。あなたが私のものなら
友達、無料で飲めますよ！
260
00:12:11,922 --> 00:12:14,824
おお！いいね！わかった、
そしておそらく次回
261
00:12:14,893 --> 00:12:17,123
言葉を使わないでください
「医療上の緊急事態」。
262
00:12:17,195 --> 00:12:18,925
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです！
263
00:12:18,998 --> 00:12:20,397
本当に地味なんです！
264
00:12:20,466 --> 00:12:21,728
わかった！飲み物を手に入れましょう！
265
00:12:29,209 --> 00:12:32,577
今夜がなぜ楽しいか知っていますか？
だってみんなゲイだから。
266
00:12:33,548 --> 00:12:36,677
そして彼らはその方法を知っています
楽しいし、ダンスも！
267
00:12:37,520 --> 00:12:41,217
ただ、それは…皆さん
まさに彼らが誰であるかです。
268
00:12:41,290 --> 00:12:44,192
そして彼らは誰なのか
ただの冷酷なゲイだ。
269
00:12:44,394 --> 00:12:46,419
読めません 読めません
270
00:12:46,496 --> 00:12:49,694
いいえ、彼は私のポーカーフェイスを読めません
271
00:12:50,268 --> 00:12:52,312
なんとか、何とか、何とか、なんとか
272
00:12:52,403 --> 00:12:55,498
マイ、マイ、マイ、ポーカーフェイス
私のポーカーフェイス
273
00:12:56,308 --> 00:12:59,402
マイ、マイ、マイ、ポーカーフェイス
私のポーカーフェイス
274
00:12:59,478 --> 00:13:01,344
私はそのようなことをしています
今夜は素敵な時間です。
275
00:13:01,414 --> 00:13:03,245
たくさんの人に会った
面白い人たち。
276
00:13:03,316 --> 00:13:05,876
そして2つあります
ここにいるバイセクシュアルの人たちは、
277
00:13:05,952 --> 00:13:07,887
そして私は両方を手に入れました
彼らの電話番号。
278
00:13:10,958 --> 00:13:13,826
私の、私の、私のポーカー
face わたし、わたしのポーカーフェイス
279
00:13:13,895 --> 00:13:16,295
私のポーカーフェイス
私のポーカーフェイス
280
00:13:16,364 --> 00:13:18,525
私のポーカーフェイス
私のポーカーフェイス
281
00:13:18,600 --> 00:13:19,898
午前中ずっと。
282
00:13:22,104 --> 00:13:24,538
何がホットなのか見せて
私が得たものを教えてください
283
00:13:24,607 --> 00:13:26,098
読めません 読めません...
284
00:13:26,176 --> 00:13:27,302
昨夜は楽しかったですか？
285
00:13:27,377 --> 00:13:30,676
の名前が付いたドリンクを3杯飲みました
私、それはとても楽しいです。
286
00:13:30,747 --> 00:13:33,216
さらに、ベンとデレクは
土曜日に買い物をする私。
287
00:13:33,284 --> 00:13:35,752
そして、私たちはそれを知るつもりです
私の実際のブラジャーのサイズ。
288
00:13:36,721 --> 00:13:39,190
私はそういうタイプだと思います
ゲイの女王みたいな。
289
00:13:39,658 --> 00:13:42,058
あなたのためにいじめます。
たった今電話がありました。
290
00:13:42,127 --> 00:13:44,119
彼らはあなたにそうしてほしいのです
今日ポーニーに行きましょう。
291
00:13:44,197 --> 00:13:47,166
うわー。それはすごいですね。
話題は何ですか？ - あなた。
292
00:13:47,234 --> 00:13:49,259
あのマーシア・ラングマン
家族の事から
293
00:13:49,336 --> 00:13:50,895
を求めています
あなたの辞任。
294
00:13:50,972 --> 00:13:53,440
- いいえ！ - 続けなきゃ
そして自分を守ります。
295
00:13:53,507 --> 00:13:57,342
なぜ？公式にもしてないよ
同性婚についての立場をとった。
296
00:13:57,412 --> 00:14:00,973
それは面白い。さっき誰かが言った
私にとって、あなたはゲイの女王でした。
297
00:14:02,481 --> 00:14:03,641
それが私でした。
298
00:14:06,790 --> 00:14:08,986
ポーニー 今日、
ジョーン・カラメッツォと。
299
00:14:09,060 --> 00:14:10,891
それはMeetのようなものです
私たちの町の新聞社です。
300
00:14:10,962 --> 00:14:12,361
大事な時期だよ、レスリー。
301
00:14:12,430 --> 00:14:14,331
はい、わかっています。
そうです。緊張しています。
302
00:14:14,400 --> 00:14:17,369
ここにいればよかったのに
さまざまな状況下で。
303
00:14:17,436 --> 00:14:18,562
誰だと思いますか？
304
00:14:18,637 --> 00:14:19,695
えっと...ミーガン・フォックス？
305
00:14:19,773 --> 00:14:21,570
次のうちの 1 つ
デスパレートな妻たち？
306
00:14:21,641 --> 00:14:23,370
いいえ、ジョーン・カラメッツォです。
307
00:14:23,443 --> 00:14:25,935
やあ、ジョアニー！どうした、すごい？
会えてうれしいです。
308
00:14:26,014 --> 00:14:28,039
トムはいつも番組に出演します。
ジョーンは彼を愛しています。
309
00:14:28,116 --> 00:14:30,175
あなたは最も柔らかい肌を持っています
ポーニーの女性なら誰でも。
310
00:14:30,251 --> 00:14:31,309
ありがとう。
311
00:14:31,386 --> 00:14:33,651
届いてればいいのですが、
テレビ画面から、
312
00:14:33,722 --> 00:14:35,314
そしてただ触れるだけ
一瞬ジョーンの肌。
313
00:14:35,391 --> 00:14:36,517
それは甘いですね。
ご馳走になるでしょう。
314
00:14:36,592 --> 00:14:37,957
あなた自身はかなり柔らかいです。
315
00:14:38,027 --> 00:14:39,256
お子様の様子はいかがですか？
316
00:14:39,329 --> 00:14:40,523
かなり良いですよ。
317
00:14:40,597 --> 00:14:43,191
彼らにとってそれは難しいですか？
お母さんそんなに綺麗なの？
318
00:14:43,266 --> 00:14:45,132
一番ってどんな感じ？
ポーニーの魅力的な女性?
319
00:14:45,202 --> 00:14:48,535
面白いことを続けてください、私はそうします
あなたを夕食に招待しなければなりません。
320
00:14:48,606 --> 00:14:49,868
まあ、そうしなければなりません
夕食に来てください。
321
00:14:49,940 --> 00:14:51,374
おお！絶対です。
322
00:14:56,872 --> 00:15:00,035
- 何てことだ。
- アン・パーキンス。元気かい？
323
00:15:00,396 --> 00:15:02,922
私は大丈夫です。どうでしたか
登山？
324
00:15:05,037 --> 00:15:06,095
何？
325
00:15:08,696 --> 00:15:11,859
入ってもいいですか？
ちょっとお話ししたいのですが。
326
00:15:12,002 --> 00:15:13,469
確かに、そうです。
327
00:15:16,572 --> 00:15:21,840
今日は物議を醸す話題がありますが、
ポーニー動物園でのペンギンの同性婚。
328
00:15:22,412 --> 00:15:25,711
それで、マルシア、何ですか？
大騒ぎしてるの？
329
00:15:25,782 --> 00:15:28,946
大騒ぎというのは、
ミス・ノープはこう主張した
330
00:15:29,020 --> 00:15:32,012
彼女は擁護していなかった
このゲイの大義のために、
331
00:15:32,290 --> 00:15:35,260
そしてその夜、
彼女は主賓でした
332
00:15:35,327 --> 00:15:39,286
同性愛者結婚推進集会で
バルジというバーで。
333
00:15:39,365 --> 00:15:41,299
クノープさん、どう答えますか？
334
00:15:41,367 --> 00:15:44,495
最初に言っておきたいのですが、私はそうではありませんでした
誰かの代弁者になろうとしている。
335
00:15:44,571 --> 00:15:47,507
両方とも知りませんでした
ペンギンは雄だったので、
336
00:15:47,575 --> 00:15:49,805
そして私はちょうど試していたところだった
かわいらしいパフォーマンスをするために、
337
00:15:49,877 --> 00:15:52,472
楽しいセレモニーへ
地元の動物園を宣伝します。
338
00:15:52,547 --> 00:15:55,744
そう言わざるを得ません
あなたがやったあのスタント
339
00:15:55,817 --> 00:15:58,252
ペンギンたちと一緒でした
明らかに一線を超えています。
340
00:15:58,321 --> 00:16:03,190
さて、マルシア、何かできることがあるとしたら、
ミス・クノープはそれを正しくするために何をしますか？
341
00:16:03,626 --> 00:16:07,063
- ジョアン、私たちは不合理なことはしたくないのです。
- もちろん違います。
342
00:16:07,131 --> 00:16:11,899
私たちは彼女が別れるべきだと思う
ペンギンたちは結婚を無効にし、
343
00:16:11,970 --> 00:16:16,135
～について納税者に払い戻す
結婚式の費用はもちろん、
344
00:16:16,208 --> 00:16:17,937
そして辞任する。
345
00:16:18,010 --> 00:16:19,354
おお！そうですか？
346
00:16:19,417 --> 00:16:20,385
それで済むでしょう。
347
00:16:20,421 --> 00:16:22,747
他に何か？
ビルから飛び降りろって？
348
00:16:22,783 --> 00:16:25,877
切腹する？
別の町に引っ越しますか？ - いや、子供よ。
349
00:16:26,736 --> 00:16:27,905
今日はアイデアがいっぱいです。
350
00:16:27,944 --> 00:16:30,419
これが人々が
政治に参入しないでください。
351
00:16:30,591 --> 00:16:34,027
なぜなら、私は人々のために全力を尽くしているからです
この街では勝てない。
352
00:16:34,095 --> 00:16:38,897
私は何人かと一晩楽しい時間を過ごしました
これまで一緒に踊った中で最高のダンサーたち、
353
00:16:38,967 --> 00:16:40,765
そして突然みんなの
おかしくなってますか？
354
00:16:40,837 --> 00:16:42,981
うわー、見てください！
わあ、ここが明るくなりました。
355
00:16:42,999 --> 00:16:44,205
素晴らしい。さあ、それでいきましょう。
かかって来い。
356
00:16:44,240 --> 00:16:45,571
そんなの見たことない
以前、私たちの番組で。
357
00:16:45,610 --> 00:16:46,686
これはどのように作動しますか？
358
00:16:46,744 --> 00:16:47,733
さて、そこで...
それを押すと...
359
00:16:47,811 --> 00:16:49,142
素晴らしい。わかった。おい！
放送中です！
360
00:16:49,213 --> 00:16:50,510
放送中です！良い！
361
00:16:50,581 --> 00:16:52,412
ええ、そう思います
女性は辞めるべきです。
362
00:16:52,444 --> 00:16:54,743
わかりました、いいです。
ありがとう。次の発信者。
363
00:16:54,853 --> 00:16:57,447
あなたは辞めるべきです
そして給料を返済してください。
364
00:16:57,522 --> 00:17:00,321
はい、二人は辞任します。
ありがとう。次の発信者。
365
00:17:00,417 --> 00:17:04,183
ただ愛していると言いたいだけです
動物園、動物園は本当に楽しいです。
366
00:17:05,265 --> 00:17:07,631
ありがとうございます。
それは本当に甘いですね。
367
00:17:07,701 --> 00:17:09,532
そして、あなたは辞めるべきだと思います。
368
00:17:12,410 --> 00:17:14,275
素晴らしいですね。
素晴らしい。
369
00:17:14,345 --> 00:17:16,939
ありがとう。おしゃれですね。
370
00:17:17,416 --> 00:17:20,044
そうそう、猿のスーツです。
費用は3,000ドル、
371
00:17:20,119 --> 00:17:22,679
しかし、それだけの価値はあります。
完売してしまいました！
372
00:17:23,490 --> 00:17:25,981
退屈になってしまった
街中の事務職なので...
373
00:17:26,059 --> 00:17:29,655
ドレスアップしなきゃ、大変だよ。
でも本当に嬉しいです、
374
00:17:29,730 --> 00:17:33,029
そして本当に感じています
すごく大人になったみたいに。
375
00:17:33,534 --> 00:17:36,800
良い！それは...
嬉しいです。 - うん。
376
00:17:36,872 --> 00:17:39,363
それで聞いてください、私はそこに座っていました
先日の個室で、
377
00:17:39,441 --> 00:17:40,874
ちょっと考えてみるだけで、
378
00:17:40,942 --> 00:17:42,035
そしていくつかは成長しています...
379
00:17:42,111 --> 00:17:43,373
そして若干の熟成。
380
00:17:43,479 --> 00:17:49,282
はい！成熟中。そしてもしそれがあったら
ただあなたがいなくて寂しいだけではありません、そして...
381
00:17:49,653 --> 00:17:52,986
- アンディ。
- ええと、A-Cakes、ちょっと聞かせてください...
382
00:17:53,924 --> 00:17:56,052
愛しています、
383
00:17:56,127 --> 00:17:58,220
そして本当に申し訳ありません
私があなたを扱った方法。
384
00:17:58,296 --> 00:18:01,232
私は最悪の彼氏でした
今まで、私はそれを知っています、
385
00:18:01,300 --> 00:18:05,259
そしてそれが当然だと本当に思う
もう一度試してみましょう。
386
00:18:05,905 --> 00:18:10,104
ええ、見てください。本当に嬉しいです
あなたにとってあなたの仕事について
387
00:18:10,577 --> 00:18:12,010
そしてあなたは
新しい単語をいくつか学びました、
388
00:18:12,079 --> 00:18:14,674
しかし、私は自分の決断に確信を持っています。
389
00:18:17,618 --> 00:18:19,484
わかった。黙り込む。
390
00:18:19,555 --> 00:18:22,854
聞いて、携帯電話に連絡してください。
私がそばにいます。
391
00:18:24,059 --> 00:18:26,756
そして、話したい場合、または掴みたい場合は、
コーヒーなど
392
00:18:26,830 --> 00:18:28,388
-分かった？
- わかりました。
393
00:18:28,465 --> 00:18:31,401
ああ。オフィスに戻らなきゃ。
良い一日をお過ごしください。
394
00:18:31,469 --> 00:18:33,334
- 会えて嬉しいです。
- さようなら。
395
00:18:47,153 --> 00:18:49,622
そして最も難しい部分は
この穴の中での暮らしについて
396
00:18:49,690 --> 00:18:52,124
おそらく保管している
私のスーツは圧迫されました。
397
00:18:56,531 --> 00:19:00,934
そしてネズミたち。それはまるで
毎晩恐ろしいネズミのパレード。
398
00:19:01,670 --> 00:19:03,001
ただなりたいだけです
彼女の家の近くに、
399
00:19:03,072 --> 00:19:04,664
彼女を守らなければいけないから。
400
00:19:05,074 --> 00:19:08,408
変なものもあるから
この辺に住んでいる人たち。
401
00:19:08,712 --> 00:19:11,510
そうだ、ペンギンを放っておけば
結婚します、それはどこで終わりますか?
402
00:19:11,581 --> 00:19:14,210
つまり、させてもらえませんか
私のモルモットと結婚しますか？
403
00:19:14,285 --> 00:19:16,515
本当にそうだから
私のモルモットと結婚したい
404
00:19:16,587 --> 00:19:18,248
私の答えを受け取ります
オフエア。
405
00:19:18,322 --> 00:19:19,448
そうだと思います
貴重なポイント。
406
00:19:19,524 --> 00:19:23,120
ちなみに、その動物園の入場者数は 30% 増加しています。
どういたしまして。
407
00:19:23,195 --> 00:19:26,529
あのペンギンの結婚式はかわいかったよ、くそー。
そして私はそれを無効にするつもりはありません。
408
00:19:26,599 --> 00:19:27,896
再考していただきたいと思います。
409
00:19:27,967 --> 00:19:30,902
さて、お聞きしたいのですが
私に尋ねるのをやめるために、
410
00:19:30,970 --> 00:19:33,132
そうじゃないから
そうなるよ、マルシア。
411
00:19:33,207 --> 00:19:34,299
そうですか？
412
00:19:34,375 --> 00:19:37,572
最後に確認したときは、そうではありませんでした
私は誰かを殺したと思う、
413
00:19:37,645 --> 00:19:40,547
不倫したり麻薬をやったり！
414
00:19:40,615 --> 00:19:44,016
しかし、申し訳ありません。
楽しんでいただいて申し訳ありませんが、
415
00:19:44,085 --> 00:19:45,485
そしてかわいいものを作るために！
416
00:19:48,191 --> 00:19:49,488
もともとどこの出身ですか？
417
00:19:49,559 --> 00:19:51,460
なんてこった！
私が何をしたの？
418
00:19:53,497 --> 00:19:54,828
だから、あなたはそうならないでしょう
結婚を無効にする？
419
00:19:54,898 --> 00:19:57,959
いいえ、しません
無効になる。いいえ。
420
00:20:02,106 --> 00:20:07,306
見てください。彼らはちょうど彼らの中にいます
自分の小さなペンギンのラブバブル。
421
00:20:09,082 --> 00:20:11,175
そういうことなんだろうね
配偶者に会うとき
422
00:20:11,251 --> 00:20:14,084
そしてあなたがそうすることを知っています
永遠に一緒にいよう。
423
00:20:17,925 --> 00:20:18,983
- こんにちは！
- こんにちは！
424
00:20:19,022 --> 00:20:20,348
- 私が気づいたことを知っていますか？
- 何？
425
00:20:20,394 --> 00:20:23,592
私たちはただの動物です。
私たちは愛について何も知りません。
426
00:20:23,665 --> 00:20:24,791
- わかった。
- うん。
427
00:20:24,867 --> 00:20:26,630
行ったほうがいいと思います
マークとのその日。
428
00:20:26,702 --> 00:20:27,761
ああ、レスリー…
429
00:20:27,837 --> 00:20:29,304
本当に、真剣に。
考えてみたのですが、
430
00:20:29,372 --> 00:20:33,332
そしてほら、彼は私の同性愛者ではないかもしれない
ペンギンですが、もしかしたらあなたのものかもしれません。
431
00:20:33,410 --> 00:20:35,640
ほら、私はそうではないって言ったよね
彼とデートする予定です。
432
00:20:35,713 --> 00:20:38,147
わかりました、大丈夫です。行きたくないなら
彼と一緒に出かける、彼と一緒に出かけないでください。
433
00:20:38,215 --> 00:20:39,877
でもやらないでください
それは私のせいで、
434
00:20:39,951 --> 00:20:41,646
なぜなら私は
本当にそれでいいです。
435
00:20:42,254 --> 00:20:44,518
私にとって大切なものはすべて
それは私たちがまだ友達だということです。
436
00:20:44,589 --> 00:20:46,217
- 私もです！
- 良い！素晴らしい。
437
00:20:49,629 --> 00:20:50,926
それに、私はすでに彼に電話しました
そして彼にこう言いました
438
00:20:50,997 --> 00:20:52,727
あなたは外に出たくて仕方がなかった
彼と一緒に、楽しんでください。
439
00:20:53,166 --> 00:20:54,258
はぁ？
440
00:20:56,448 --> 00:20:59,577
そこで、転送したのは、
ペンギンはロワの動物園へ。
441
00:20:59,652 --> 00:21:02,553
そこでは同性婚が合法なので、
うまくいけば、彼らは幸せになるでしょう。
442
00:21:02,621 --> 00:21:04,817
少なくとも彼らは一緒にいるだろう。
443
00:21:09,196 --> 00:21:12,428
ああ、見てください！シックスフラッグス！
ウォータースライダーに連れて行こうかな。
444
00:21:12,500 --> 00:21:15,128
彼らは死ぬかもしれない。
でも、それはとてもかわいいでしょう！